El salto del Tigre de Ang Lee

Puestos a pensar sobre la última del director Ang Lee, Brokeback Mountain, espe-culo-mos. ¿Con quien hará el salto del Tigre? ¿Con un dragón?

En “Wedding Banquet” (1993), un chino homosexual debe aparentar una boda delante de su estricta y tradicional familia.

Director de “Tigre y Dragon”(2000) Un solitorio espadarchin que solo cuando se está muriendo le dice a una mujer que siente algo por ella.

Le puso los gestos a “Hulk”(2003) un musculoso hombre, con apenas un taparrabos, condenado a la vida sin mujeres (Si por un plato roto se enfada, en un orgasmo?).

Y ahora se puso detrás …, de las cámaras en “Brokeback Mountain”(2005). Back es la parte de atrás, ¿culo?, broke es roto, porqué no lo habrán traducido al castellano. Si se van dos tios a una montaña con ese nombre???

Y la siguiente puede ser una de lesbianas, la vida de la cantante británica Dusty Springfield (Charlize Theron) con su amante (Kate Moss). Se podría hablar de tortilla, pero saldría sosa porque Kate seguro se esnifaría la sal. ¿Se pasará Lee de la raya, o será Kate?

Sospechoso. Que siga haciendo buen cine, que se hecha de menos en estos tiempos, y que vivan los Vilage People que me encantan.

PD: Ang Lee está casado des del 83 con la misma mujer y tiene 2 hijos por si alguno piensa erroneamente.

Principe Mestizo

El 23 de Febrero salió en España el nuevo libro de Harry Potter, el Príncipe Mestizo. El título inglés “Half Blood Prince” se traduce por el príncipe “Mestizo”. ¿Es políticamente incorrecto Mestizo? ¿Que pasaría si JK Rowling no fuera estricta con la fidelidad de las versiones extranjeras al original inglés? En España ya conocemos los estragos que hacen al traducir títulos extranjeros.

Yo fui más allá en una primera traducción por mi parte. Creí que era “el príncipe bastardo”. Podría ser que Harry fuera hijo de Voldemort y Lily, y que el Señor Oscuro matara a los padres porque no le reconocían la paternidad.

Todavía no lo he leido. Por desgracia he visto que ha acortado en 200 el número de páginas, tiene unas 600 más o menos. Y solo queda uno. El año que viene, 2007, saldrá en Gran Bretaña el último de la coleción. Queda menos para el desenlace.