Harry Potter y el truco para arrasar en taquilla

Harry Potter

Harry Potter

Después de un trayecto de 10 años por las vias que llevan del andén 9-3/4 de King’s Cross hasta Hogwarts, ya llegó el final del trayecto de la saga de Harry Potter, 7 libros y 8 películas que han captado al público de todas las edades y de todo el mundo.

Y nada más llegar el viernes «Las reliquias de la muerte 2» ya recaudó $92 millones, que batieron reords históricos pasado solo el sabado con $168 millones. Atrás queda el Batman: Señor de la noche con $158 millones, o la primera parte de las reliquias con $128 millones.

Con el Señor de los Anillos la gente quería ver la plasmación en pantalla de lo que durante decadas se había leido en libros. Hubieron diferencias que no llegaban a rompar el paralelísmo de la trama entre las novelas y las películas.

En Harry Potter existía la misma expectación, ganas por ver el final de la historia en este mundo mágico. Y al final de la sexta película, ¡¡¡por las Barbas de Melín!!, algo pasaba en el final del metraje distinto al libro y crucial en el final de la saga literaria. ¿Cómo lo arreglarían en el celuloide? Con esa duda, ese misterio se consiguió crear más expectación si cabe.

¡Toma truco para hacer caja!

Hablando de magos, suena la fanfarria de John Williams en los títulos finales para terminar este gran truco de magia con rumbo a Hogwarts que nos ha hecho soñar una vez más.

¡Haz clic para puntuar esta entrada!
(Votos: 0 Promedio: 0)

Principe Mestizo

El 23 de Febrero salió en España el nuevo libro de Harry Potter, el Príncipe Mestizo. El título inglés «Half Blood Prince» se traduce por el príncipe «Mestizo». ¿Es políticamente incorrecto Mestizo? ¿Que pasaría si JK Rowling no fuera estricta con la fidelidad de las versiones extranjeras al original inglés? En España ya conocemos los estragos que hacen al traducir títulos extranjeros.

Yo fui más allá en una primera traducción por mi parte. Creí que era «el príncipe bastardo». Podría ser que Harry fuera hijo de Voldemort y Lily, y que el Señor Oscuro matara a los padres porque no le reconocían la paternidad.

Todavía no lo he leido. Por desgracia he visto que ha acortado en 200 el número de páginas, tiene unas 600 más o menos. Y solo queda uno. El año que viene, 2007, saldrá en Gran Bretaña el último de la coleción. Queda menos para el desenlace.

¡Haz clic para puntuar esta entrada!
(Votos: 0 Promedio: 0)