Valenciano para ingleses

Ya tiene tiempo esto de las traducciones al inglés de los pueblos. Speaking in silver.

Hace años, cuando los mensajes de correo eran virales (antes de los memes los emails y powerpoints dominaban los grupos online) me llegó uno con las poblaciones valencianas traducidas al inglés.

Ahora los memes son virales y te llegan de diferentes grupos de WhatsApp. Casi seguro que a Eugeni Alemany le llegó el de los pueblos andaluces.

Iba a intentar recuperar ese correo valenciano para una nota del blog pero se ha adelantado en un eterno hilo de Twitter Eugeni Alemany, y la gente ha ido creando una extensa lista de localidades valencianas.

Continúa y verás:

Sigue leyendo

Vamos de putas

Un barrio como prostíbulo en Valencia

La Pobla de les fembres pecadrius

Ríete del burdel de Meñique en juego de tronos.

En Valencia existió un burdel que ocupó un barrio entero, de fama y prestigio internacional (europeo por aquel entonces). Y muy moderno para aquellos tiempos y para lo que tenemos hoy en día.

Antigua Pobla de Vernat Villa, entre las actuales calles Salvador Giner, Alta, Ripalda y Guillem de Castro.

Además por su buena organización y conveniencia duró más de un siglo (1356-1671).

El burdel se encontraba amurallado con un sólo acceso. Fuera de sus muros la prostitución estaba prohibida en toda la ciudad.

Existía un inspector responsable de que el burdel estuviera abierto sólo durante unas horas, aunque arriesgándose a grandes multas algunos se aventuraban a saltar los muros. También acompañaba a las mujeres cuando iban a misa o salían del burdel.

La legislación ejercida por la ciudad dentro del burdel, para los hosteleros, mujeres, y clientes era muy estricta y penada con altos sueldos, con mayor pena y castigo si se ejercía fuera de los muros.

  • Padres que daban a sus hijas al burdel a cambio de dinero. Las multas eran para el padre y el hostelero.
  • Maridos que usaban a sus mujeres para prostitución.
  • Igualmente penaban el adulterio.
  • Hosteleros que ejercían fuera de los muros.
  • Clientes que se colaban fuera de horas en el burdel.
  • Mujeres del burdel que salían fuera de los muros después del toque de queda.
  • Porsupuesto ejercer fuera de los muros.

Dentro del burdel cada casa se regía por hosteleros, que podían controlar a varias prostitutas a la vez, estando obligados a proveerlas y pagar comida, ropa, cobijo, sueldo y asistencia médica (dos veces por semana acudía el doctor y ojo si no avisaban que una de sus protegidas estaba enferma). Además el hostelero pagaba un impuesto a la ciudad por cada mujer que trabajase en el hostal.

El burdel de Valencia era más caro que el resto de burdeles y esto contribuía a que las mujeres (con su sueldo) pudieran comprarse mejores vestidos. De hecho las mujeres comunmente se endeudaban y los hosteleros se convertían en prestamistas a cambio de su trabajo.

Cada mujer tenía su casita de una planta con la entrada muy adornada con flores y con un huertecito en la parte trasera.

Por ello era un gran reclamo entre gentes adineradas y de la realeza europea.

Gárgola de la lonja que apunta a donde se encontraba el burdel. Fuente: Jdiezarnal.com

Además del propio negocio carnal los Hosteleros celebraban grandes comidas e incluso sorteos de cestas de fruta entre los clientes.

Si en algún momento alguna de las mujeres quería salir de la vida alegre la ciudad le ayudaba económicamente, tanto si entraba a monja o si se dedicaba a algún otro oficio. Aunque ningún oficio parece que les fuera tan rentable cómo el que ejercían dentro de los muros.

Actualmente se organiza una visita turística por lo que fue el burdel, aunque del gremio quede poco.

Recomiendo la lectura de Valenciabonita. Amplía la información de manera bastante completa y adjunta documentación histórica y menciona las fuentes. Además todo lo que he encontrado en otros sitios muestra información parcial copiada de este blog. Aunque no fue el primero en escribir desde luego amplió y completó la información.

Valencia

José Padilla

Valencia, es la tierra de las flores, de la luz y del amor
Valencia, tus mujeres todas tienen de las rosas el color.
Valencia, al sentir como perfuma de tus huertas el azahar,
quisiera, en la tierra valenciana, mis amores encontrar.

La blanca barraca, la flor del naranjo,
La huerta surtida de almendros en flor.
El Turia de plata, el cielo turquesa,
El sol valenciano, van diciendo amor.

Amores, en Valencia son floridos como ramos de azahar.
Quereres, en Valencia sus mujeres con el alma suelen dar.
Pasiones, en la tierra valenciana, si te das de corazón,
Sus hembras ponen alma y ponen vida en sus besos de pasión.

Valencia, es la tierra de las flores, de la luz y del amor.
Valencia, tus mujeres todas tienen de las rosas el color.
Valencia, al sentir como perfuma de tus huertas el azahar,
quisiera, en la tierra valenciana, mis amores encontrar.

Una idea más al mundo

Una idea más al mundo y Alfredo Häberli.

https://www.andreuworld.com/es/concurso-17/ultimas-ediciones
En verdad más de 200 ideas, diseños de asientos y mesas procendentes de todo el planeta.

Desde 2001 Andreu World ha convocado ininterrumpidamente una competición de ingenio que ha obligado a jóvenes diseñadores a esforzarse y superar los retos técnicos de miniaturizar una pieza real en un prototipo a escala 1:5.

Este año el presidente del jurado y diseñador industrial Alfredo Häberli nos brindó a los congregados para la entrega de premios del pasado jueves 14 en la EASD de Velluters de Valencia con una pequeña master class como persona, y de diseño.

Por un lado derrochó su energía y entusiasmo con el joven público asistente hablando del diseño desde su experiencia vital y contestando alegremente las preguntas de los presentes, a la vez que con ímpetu reclamaba silencio y respeto cuando el murmullo del tránsito de los estudiantes interrumpía su discurso.

Cuando le preguntaron por la bancada Mediterráneo, primer premio del Concurso Internacional de Diseño Andreu World 2017 fue sincero. “Yo no le voté“.  El resto de mis compañeros del jurado votaron este diseño y hay que ser demócratico, aclaró. Tenemos periodistas, una crítica de arte y un arquitecto, y cada uno tiene un criterio diferente y válido desde su perspectiva profesional, explicaba el diseñador industrial.

—Ahora se explica el nivel del jurado que año tras año, no se centra en un grupo compacto de diseñadores industriales, sino en profesionales que a través de su campo están en contacto con el diseño de más alto nivel.—

A otra pregunta, el diseñador afirmaba que antes de crear un diseño siempre dibuja primero en papel sus esbozos, “con lápiz, el más blando“. Nada de ordenador.

Se mostró humilde elogiando a su compañera de jurado María de Corral, la persona, o una de las personas, más inteligentes con las que me he encontrado. “La he conocido hoy.” expresó cariñosamente.

De Corral afirmaba que un diseño, una creación, siempre se tiene que poder explicar en 7 ideas o frases. 5 a lo más acotaba con una sonrisa Häberli, siendo esta quizás una de las premisas más importantes que se expresaron durante la tarde del pasado jueves.

Y le preguntaron por lo que más le gustaba de Valencia contestando con un sencillo y armónico “la mar” que se diluyó en el aplauso de los estudiantes.

Hemingway en Valencia

No me gusta copiar íntegramente o parcialmente textos y trabajos de otros. Pero si es algo que me parece que vale la pena me gusta dejar constancia en esagra.com.

Siempre dejando constancia de las fuentes y autores, y esperando que no se molesten ni ellos ni sus editores (me creo k lo van a leer :p).
La estancia de Hemingway en Valencia y el relato que acompaña esta nota me parece uno de ellos.
Sigue leyendo

Callejeando por el Carmen

image

Callejeando por el Carmen me encuentro la calle del Rey Jaume.

En historia sólo llegué al Rey Jaume I. Carencias de la EGB y de escoger ciencias en BUP. No sé si hay algún otro Jaime en Valencia de menor importancia.

Pero que a Jaume I el conquistador (el conqueridor) sólo tenga una callecita con un solar deruido.

Igual la memoria histórica de algunos es la de olvidar la historia incómoda o recordar sólo la que hace ruido o da votos de ub lado o de otro.