Valenciano para ingleses

Ya tiene tiempo esto de las traducciones al inglés de los pueblos. Speaking in silver.

Hace años, cuando los mensajes de correo eran virales (antes de los memes los emails y powerpoints dominaban los grupos online) me llegó uno con las poblaciones valencianas traducidas al inglés.

Ahora los memes son virales y te llegan de diferentes grupos de WhatsApp. Casi seguro que a Eugeni Alemany le llegó el de los pueblos andaluces.

Iba a intentar recuperar ese correo valenciano para una nota del blog pero se ha adelantado en un eterno hilo de Twitter Eugeni Alemany, y la gente ha ido creando una extensa lista de localidades valencianas.

Continúa y verás:

Continuar leyendo «Valenciano para ingleses»

Andalucía para ingleses 2

Después de la primera edición de @canijode vamos con mi aporte, por la parte de «huertero» que me toca.

Benamahoma
  • El Bosque: The Forest
  • Las Huertas de Benamahoma: Come to the fields of the preacher
  • Grazalema: oiled slogan
  • Zara: Inditex

Buen finde

Andalucía para ingleses

Pueblos de Andalucía en Inglés:

-Barbate. He go to the toilet.
-Rota. Broken (she).
-Mijas. My daughters.
-Huelva. Come back.
-Pilas. Batterys.
-Conil. With him.
-El Ejido. The Choosen.
-Morón de la Frontera. Big Maroc man from the border.
-Aracena. Now, you have dinner.